2014年四川大学211翻译硕士英语考研真题
发布时间:2017-02-26文章来源:编辑:tj梦
阅读量:743

一、短语翻译
英译汉

1. Overseas remittance
2. EU Emission Trade Scheme
3. Carbon sink
4. COP 19
5. HSBC
6. 马赫里斯赫特条约
7. TPP Agreement
汉译英
1. 《本草纲目》
2. 土豪
3. 脱光
4. 中共十八届三中全会
5. 杜莎夫人蜡像馆
6. 页岩气
7. 《史记》
8. 老年痴呆症
9. 现房与期房
10. 环球时报
二、段落翻译
英译汉
第一篇

讲的是一个作家 写作要挑重点,里面有提到 commonplace 和 survive of life 有的句子大概有点印象比如,till the Doomsday we may still argue about Swift’s character。因为他写了 dying like a poisoned rat in a hole 所以what we understand from him is more than all the commentators。
第二篇讲的是GMO转基因
就讲的是转基因的危害来源于 4 大类
第二段讲的是科学家给动物做实验,吃了转基因食物以后各种悲剧等。
汉译英
第一篇
科学是讲求实际的。科学是老老实实的学问,来不得半点虚假,需要付出艰巨的劳动。同时,科学也需要创造,需要幻想,有幻想才能打破传统的束缚,才能发展科学。科学工作者同志们,请你们不要把幻想让诗人独占了。伟大的天文学家哥白尼说:人的天职在勇于探索真理。我国人民历来是勇于探索,勇于创造,勇于革命的。我们一定要打破陈规,披荆斩棘,开拓我国科学发展的道路。既异想天开,又实事求是,这是科学工作者特有的风格,让我们在无穷的宇宙长河中去探索无穷的真理吧!这个不完整因为里面还出现了嫦娥奔月,龙宫探宝和封神演义。
第二篇
讲的是上海自贸区 不是只属于金融大亨的 同样也给创业者带来了机会最后一句是小鱼(指那些小创业者)要找到大鱼的需求,发现自己的价值,不被大鱼吞掉。
中间有几句是 目前上海几家专门提供高级餐饮店音乐服务的演出小分队正在苦修英文,试图为未来进驻外资娱乐产所努力。一些舞蹈院校加派了社交舞、钢管舞等课程,以应对未来消费者和从业者的需求。
文化产业的概念很大,里头有无数个细分市场,每一个细分市场不仅自身能赚钱,并且都有可能产生无数的衍生行业。举个例子,假如米高梅电影公司来华投资开设公司,这家在 华公司投拍一部好莱坞大片,将有望更多地借助中国企业的支持。如戏服订购租凭、相关周边产品需要中国的渠道商分销、就连电影城周围的盒饭供应都是一桩好生意。关键在于作为小鱼的创业者能不能发现大鱼的需求,在它吞掉你之前,找到自己的价值。
上海自贸区是中国 ZF 设立在上海的区域性自由贸易园区,该试验区于2013年8月22日经国务院正式批准设立,于 9 月 29 日上午 10 时正式挂牌开张。无数的创业者都在问上海自贸区到底能带给自己什么?自贸区当然不只是金融大鳄、巨头的自贸区,同样也孕育着小创业者的机会。正如自贸区设计者王新奎表示,上海自贸区的功能定位,是从传统自贸区转向为——国家改革开放的试验区。‚换言之,这里不是一个靠优惠创富的特区,而是一个真正的属于冒险者的天堂。过去不让做的,现在只要没有规定不让做,都可以做,如果做得好,还要推向全国!所以,睁大双眼,遍地机遇。黑马决定挑选几个方向,介绍一些领域带来的潜在机会。

热门评论(0)
登录后参与评论
相关文章